追蹤
●休止中○如見速報屬心血來潮(毆)●歡迎轉至FC2~●
關於部落格
FC2站→http://rainingletter.blog84.fc2.com/

  
管理人現在基本蹲FC2, PLURK和CURE-_-|||||||
抱歉好友連結已大清洗 相冊...他朝有天把較喜歡的重搬到FC2後應該會洗版吧

●感謝你的到訪,請隨意就好,希望你喜歡^_^*
  • 31748

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    25

    追蹤人氣

文化差異


現在工作的地方客戶都是內地和灣家的(主要用MSN聯絡)
有一天很爆笑囧
有一個第一次敲我的客戶(後來才知道他有急事)
問了我是誰之類幾句之後
就問:

請給我你家電話



囧!?


囧!??



我還心想你誰啊- -
怎麼這麼突然囧
就算工作有事也該拿我手機號才是吧囧?


向它闆娘求救之後
原來所謂"你家"是"你們公司"的意思= =
聽說是灣家人的說話方式....= =.....


我還去問那個人請問你有什麼事囧


同樣是客戶, 都是用MSN聯絡的
感覺灣家的人就比較有耐性和禮貌
說話都比較客氣, 不會隨便罵人(用廣東話來說就是"亂插")


耀家的人好像普遍比較熱血(可能我RP)
前陣子經常一劈頭過來就是罵- -.......
不過普通話說超快很多時候只聽懂一半(死)


不過當然也有不少不錯的人~~~~~
但不知為什麼耀家的客戶和香君的客戶都用超多圖示= =|||
多到我MSN都看不懂他在說什麼OTL


不過我發現耀家的人好像佷喜歡說 "呵呵!" =[]=


相反灣家的客戶表情符號好像有比較多XD
之前有個要跟團來的領隊還會說:


「可是我住威尼斯(我也很想住威尼斯啊囧...)


超可愛的XD
還會問要不要帶灣家的手信過來XD


雖然有時候很怕耀家的各戶敲我
打電話更不用說(基本上打過來就是罵)
但還是要說他們的工作效率絕對有比我們好=口=
有時候快到跟不上=口=......


不過說到客氣的話
一定絕對不及菊家人。


說話超婉轉, 婉轉到不知他其實想怎樣|||
(用廣東話來說, 就是"唔知佢想點")


以前工作的公司都是日本客戶居多(多是用MAIL或SKYPE聯絡)
因為是用MAIL比較多
雖然也是每個人不同啦, 不過絕大部分都寫的很正式...

上款下款客套話敬語一大堆
如果要道歉更煩
整封MAIL打一大堆字但結果要說的話其實只有一兩句= =|||

在開頭和收尾寫上
いつもお世話になっております。
何卒よろしくお願いいたします。
之類是BUSINESS MANNER(雖然也會有些人不那麼正式)


如果要道歉就要肯定寫一堆敬語
而且還猜不透對方到底有沒有在生氣= =
雖然每次都說沒關係, 明明有些大問題都很客氣地說了幾句後就OK
總覺得暗地裡被罵了一頓囧


要催促拿東西倒也要很禮貌地問...
用中文都不知怎樣表達那種禮貌的感覺= =(用廣東話來說就是"都唔知點講")
...反正就是差不多每一天都在打一堆敬語OTL


當對方跟你提議用哪個方案
其實他是在跟你說我要用這個方案, 你給我安排= =


不過大部分時間他們還是人很好的~


有時候還是不同人的問題
有些客戶在skype上很自由
在說公事前會先問你假期怎麼過= =|||
而且在對話途中會出現中文。
而且有時候還會是廣東話


會試圖用中文打MAIL傳到耀家的廠房去
結果變成好像亂碼(爆)
非常有幽默感 XD(爆死)


不過他們工作還是很認真的
而且聽說OT根本就是應有的東西= =|||
有一家公司的客戶常常晚上8時傳郵件過來(那邊就是9時了吧...)
也會把工作帶回家


菊家的人工作上比較有格式和條理吧@@
不過也可以說是要依規則...



(說不定續)


相簿設定
標籤設定
相簿狀態